[ES] Habana Hiphop es el nombre que he usado como identidad para todo los trabajos de produccion cultural que he realizado con individuos o insituciones desde el 2000. Aunque por lo general he sido yo solo, esta es la identidad que asumo en mis colaboraciones desde que empece a trabajar en mi segundo album. Habana Hiphop es la empresa madre de todos los proyectos que he realizado desde entonces. Su pagina web esta en proceso en este momento, solo existe como una pagina en Facebook en la que publico y reposteo articulos mios o relacionados con la musica que me gusta. Todos los artistas que participaron en el disco Habana Hiphop Vol. 2 son editores de la pagina en Facebook. Yo personalmente subo musica afroamericana que me gusta; o musica que sigue o discute un punto especifico.

[EN] Habana Hiphop is the name I have used as an identity for all of the cultural production work I have done as a company working with individuals and institutions. Even when it is basically just me, it is another identity I assumed since I started to work on my second album. It is the mother company for every project I have done since the year 2000. Its webpage is in progress at the moment so it will not be found live. It does exist as a Facebook page where I post and repost articles that I publish. Every artist who participated in the Habana Hiphop Vol. 2 compilation is also an editor on the Facebook page. I mostly post new African American Hiphop music that I find or post that follow/discuss a specific point.

[ES] Oir Rap Afrocubano es la pagina de Facebook del proyecto que estoy desarrollando dentro de la beca Nasir Jones (Nas) del Archivo e Instituto de Investigaciones sobre el Hiphop  de la Universidad de Harvard. 

Oir rap afrocubano es un proyecto curatorial que combina la experimentacion creativa y la investigacion academica con el objetivo de exhibir una selección de canciones de rap afrocubano en el Archivo e Instituto de Investigaciónes sobre Hiphop del Centro Hutchins de Investigaciones sobre Africa y Afroamerica de la Universidad de Harvard (HARI). Basado en mi trabajo como productor de rap afrocubano y en mi investigación actual de doctorado acerca la dimensión sonora de la vida afrocubana, esta exposición explora el valor de las canciones de rap afrocubano en la Ciudad Habana como grabaciones de campo y como artefactos de la historia oral afrocubana reciente. Argumentado que estos materiales sonoros podrian entenderse como formas etnográficas significativas, Oir Rap Afrocubano trata las canciones producidas en estudios domesticos o profesionales no solo como vehiculos del dialogo entre los afrocubanos de la capital y el estado cubano; sino que las entiende ademas como emplazamientos sonoros esculpidos dentro de la geografía sonora de la capital.

Esta colección de canciones examina la relación entre el enraizamiento de la cultura Hiphop en Cuba y el resurgimiento del debate racial en el ambito social habanero. Y argumenta que, como líderes callejeros de lo que se ha llamado el Nuevo Movimiento Afro-Cubano, los raperos y raperas afrocubanas han actuado como comunicadores, de ciudadano a ciudadano y entre los ciudadanos y el estado, de las ansiedades de identidad racial, y desigualdad social que habían permanecido adormecidas hasta el comienzo de la crisis económica cubana en los años noventa.

El objetivo de este proyecto es ofrecer una respuesta directa en nombre de la comunidad de artistas de Hiphop de La Habana a Queloides, la exhibición de artes visuales sobre raza y racismo en Cuba, comisariada y presentada en 2012 por el Profesor Alejandro de la Fuente y el artista plastico afrocubano Elio Rodriguez en el Centro Hutchins. Ademas, como un proyecto de investigación sobre estudios de sonido, Oir Rap Afrocubano, también es tributario del Seminario John E. Sawyer ‘Hearing Modernity’ (Oir la Modernidad) celebrado en la Universidad de Harvard entre 2013 y 2014.; y conmemora la contribución que la cultura Hiphop ha hecho en las relaciones de pueblo a pueblo entre EE. UU. y Cuba. Para este fin el proyecto celebra en 2018 veinte años de la primera exhibición de artistas del Colectivo Agosto Negro en el 3er Festival Internacional de Rap de La Habana.

[EN] Hearing Afro-Cuban Rap is the Facebook page for the project I am developing as a Nasir Jones Fellow at Harvard’s Hiphop Archive and Research Institute

Hearing Afro-Cuban Rap is a curatorial project that combines creative experiment and archival scholarship with the aim of exhibiting a selection of Afro-Cuban rap audio tracks at the Hiphop Archive and Research Institute (HARI). Premised on my previous work as an Afro-Cuban rap music producer and by my current research on the audible dimension of Afro-Cuban life, this exhibition explores the value of Havana’s Afro-Cuban rap songs as field recordings, and as contemporary, Afro-Cuban oral history artefacts. Arguing that these sonic materials can be understood as meaningful ethnographic forms, Hearing Afro-Cuban Rap treats home, or studio-produced songs, not only as mediators of conflict between Havana Afro-Cubans and the Cuban state; but most importantly, as maroon emplacements carved into the geography of Cuba’s state ideology.

This collection of rap songs examines the relation between the advent of Cuban Hiphop culture and the resurgence of the racial debate in Cuba. It argues that as the street leaders of what scholars have called the New Afro-Cuban Movement, Afro-Cuban MCs, acted as citizen-citizen and citizen-state communicators of older anxieties over racial identity, social inequality and land-dispossession that had lain dormant until the beginning of Cuba’s economic crisis in the 1990s. 

Hearing Afro-Cuban Rap aims to offer a direct reply on behalf of Havana’s Hiphop community to Queloides, the visual arts exhibit on race and racism in Cuba curated and presented in 2012 by Professor Alejandro de la Fuente’s and Afro-Cuban visual artist Elio Rodriguez’s at the Hutchins Center for African and African American Research. As a sound studies inquiry project, Hearing Afro-Cuban Rap, is also tributary to The John E. Sawyer Seminar ‘Hearing Modernity’ held at Harvard University between 2013 and 2014. Hearing Afro-Cuban Rap also commemorates Hiphop culture’s contribution to people-to-people relations between the U.S. and Cuba by celebrating in 2018 twenty years of the first Black August Collective artist showcase at Havana’s 3rd International Hiphop Festival.   

 

[ES] AfroCubano se diseno como un portal de entrada a la vida y la cultura afrocubana actual. Un lugar donde todos los que nos sentimos negros cubanos podamos escucharnos, sentirnos y vernos representados. Tambien esta en construcion en este momento, por ahora solo recopila y archiva articulos que aparecen en internet sobre el tema de que es la afrocubania. Me interesaba crear una herramienta de investigacion sobre el tema para mi mismo, pero ahora se ha convertido en algo que aparentemente podria tener mucho mas potencial. AfroCubano es tributario intenta inspirar y promover el periodismo afrocubano sobre los afrocubanos. Pero sobre todo el periodism afrocubano y punto. Ando buscando editores y gente que escriba que quieran participar en el primero numero.   

[EN] AfroCubano was designed to be an online portal to current Afro-Cuban life and culture. A place where all of us who feel negros cubanos can hear and see ourselves represented. It is also in progress at the moment, mostly collecting and archiving articles that appear online on the topic of Afro-Cubaness or Afro-Cubaneity. I wanted to create a research resource on the topic for myself but it has now turn into something that could seemingly have a lot more potential. AfroCubano pays tribute to and attempts to inspire and promote journalism by Afro-Cubans on Afro-Cubans. But also journalism by Afro-Cubans, period.